ハチドリのひとしずく

森が燃えていました

森の生きものたちはわれ先にと逃げていきました

でもクリキンディという名のハチドリだけはいったりきたり

くちばしで水のしずくを一滴ずつ運んでは火の上に落としていきます

動物たちがそれを見て「そんなことをしていったい何になるんだ」といって笑います

クリキンディはこう答えました

「私は、私にできることをしているだけ」

Kurikindi, the golden hummingbird

The forest was on fire.

All of the animals, insects, and birds in the forest rushed to escape.

But there was one little hummingbird named Kurikindi, or Golden Bird, who stayed behind.

This little bird went back and forth between water and fire, dropping a single drop of water　from its beak onto the fire below.

When the animals saw this, they began to laugh at Kurikindi.

" Why are you doing that?" they asked.

And Kurikindi replied, "I am only doing what I can do.